Digimonär faktiskt känd som en av de mer mogna barnshowen. Med våldsamma bilder, karaktärsdöd och allvarliga familjeproblem som skilsmässa och adoption vet du inte nödvändigtvis att det finns stora skillnader i livetDigimondu b. På allvar, var ritade du gränsen? Men konstigt nogDigimonvar starkt censurerad i Amerika. OchDigimonär inte den enda anime som censurerats i USA. Samma sak hände med sändningar somDragon Ball ZochSailor Moon, också.
Från att fräscha upp kläder för sparsamt klädda Digimon-kvinnor till att ta bort vapen för att incestera för buddhismen har 4Kids och Saban gjort Toei Animations originalserie till en knappt igenkännlig version av sig själva. Medan vissa av dessa förändringar skadar seriens kvalitet, gjorde vissa det till och med bättre. Värdet av förändringarna kan komma att diskuteras, men en sak är säker; sub och dub är så olika att de också kan vara två olika serier.
-
Ingen buddhism är tillåten
Video: Youtube Vid ett tillfälleDigimon 01,Sora och Joe måste slåss mot en grupp spöke Digimon som heter Bakemon. I originalversionen stöter de bort dem med en buddhistisk sång. Eftersom andra religioner än kristendomen verkar vara giftiga för amerikanska barn har detta oskadliga uttryck för japansk kultur klippts ut och ersatts med ett konstigt, bisarrt tal om 'sinne över materia'. Sedan reciterar barnen en sång som de uppenbarligen gjorde på plats tills spöket Digimon besegrades.
-
Incestuösa undertoner skrevs ut
Video: Youtube OmDigimonär en källa till meningsfulla barndomsminnen, du kanske vill hoppa över det här stycket eftersom din ungdom är på väg att släppa sparken. Vi kommer att prata om incest i anime, och det kommer inte att vara vackert.
Medan incest var frånvarande för det mestaDigimon, det var starkt i avsnitt 21 avDigimon 01Der Regisseur der Episode, Mamoru Hosoda, hävdade i en intervju att han medvetet skrev avsnittet som en kärlekstriangel mellan 11-åriga Tai, hans 8-åriga syster Kari och hans Digimon-partner Koromon. Om du tittar på avsnittet genom den här linsen är det smärtsamt uppenbart.
Vid något tillfälle fuktar Kari sin säng och Tai täcker henne. Hur han svarar och hur Karis röstskådespelerska hanterar scenen var avsiktligt skrivna för att återspegla ett onormalt syskonförhållande. Dessutom säger Kari vid ett tillfälle: 'Oavsett hur du ser på mig, skulle du veta att jag inte bara är orolig för min'onii-san. 'Som sagt, inte bara oroar hon sig för Tai som en bror, hon oroar sig för honom som en älskare. Slutligen jämför Hosoda Kari med en 30-årig rättmätig fru och Koromon med den 20-åriga naiva flickan som tävlar om Tai's tillgivenhet.
Sängvätningsscenen och alla andra referenser till incest avlägsnades snabbt från dubbningen. Det var förmodligen ett bra samtal, uppriktigt sagt.
-
En jättehundperson gick på skjutspark
Video: YoutubeDigimonzähmeranses allmänt vara den lättaste censurerade versionen avDigimon, räknas inte senare serier somDigimon-SaverochDigimon treriktad till en äldre publik. inte hurDigimon 01och02,som helt eliminerar förekomsten av vapen,djurtämjarehar faktiskt en Digimon som heter Gargomon som bär flera vapen och skjuter dem i en vild, skenande ras. Så ja, i både sub och dub gör en stor floppy-eared hund person en okontrollerad massskytte.
Vad viIntei dubben kan du se de faktiska konsekvenserna av nämnda skytte. I den amerikanska versionen ser du aldrig kulorna slå någon. Du ser aldrig Renamon klia Gargomons ansikte för att få honom ur sitt våldsamma fuga-tillstånd, men du kan se märkena i hans ansikte senare. Så inte bara misslyckas du med kontinuitet, du visar också barnen att våldshandlingar och deras konsekvenser inte är inbördes relaterade. Inte riktigt ett bra val, lokaliseringsteam.
-
Det finns en badplats som spelar ut helt annorlunda i varje version
Video: YoutubeI avsnitt 8 avDigimon 01, barnen tillbringar lite tid i ett offentligt bad. Även om offentliga bad inte är typiska i Amerika, fortsatte dubben scenen. Vad det inte höll var att Joe gick in i badområdet med en handduk mellan benen, Tai och Matt bestämde att hans ovilja att klä av sig framför sina manliga vänner är oacceptabelt och att den korrekta reaktionen är att attackera honom och dra i handduken av.
Även om detta ska vara ett skämt är det faktiskt ett särskilt dåligt exempel på gränsöverträdelser och fysiska övergrepp. Eftersom scenen bara ser ut som andra tyranner än Matt och Tai, var det förmodligen ett bra beslut att klippa den här scenen.
